Az Alfa-Glossza fordítóiroda nemcsak hagyományos fordítói szolgáltatásokat kínál ügyfelei számára. Nyelvi és szakmai szempontok szerint is ellenőrizni kell a szöveget, úgy, hogy figyelembe kell venni azt is, hogy a fordításunknak milyen célja van. Ezeket összegezve minőségi eredményt tudnak felmutatni. Természetesen lehet csak szakmai vagy nyelvi lektorálás mellett is dönteni, ezt mindig az ügyfél határozza meg. Mindig számba kell venni a forrás- és célszöveg egybeegyeztetését is, de a stílus és nyelvhelyesség is nagyon fontos. A lektorálás során érdemes megnézni az élő nyelv követelményeit is. A szakkifejezésekre külön oda kell figyelni, a modern technika és tudomány kifejezéseit mindig le kell ellenőrizni. A lektorálásnak köszönhetően a szöveg a legapróbb részleteket is vissza tudja adni. A szövegeket szakértő nézi át. A tételes lektorálás során pontosabb, helyesebb, következetesebb lesz az eredmény. Megbízható munkára számíthatunk, legyen szó szépirodalmi, jogi vagy gazdasági dokumentumról.